1
00:00:08,689 --> 00:00:10,241
За целите на
на записа,

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,965
Показвам мис Хънтър
снимка.

3
00:00:13,068 --> 00:00:15,965
Референтен тест RH008.

4
00:00:20,068 --> 00:00:22,413
защо не погледнеш

5
00:00:22,517 --> 00:00:24,206
защо мислиш

6
00:00:26,689 --> 00:00:27,724
Обвинявай?

7
00:00:30,034 --> 00:00:32,103
казах ти
всичко, което знам.

8
00:00:33,793 --> 00:00:34,896
Има мъртви хора.

9
00:00:42,689 --> 00:00:45,448
Чакате твърде много
да говоря,

10
00:00:45,551 --> 00:00:48,689
губиш контрол
от това, което се случва след това.

11
00:01:33,931 --> 00:01:35,344
Емс,
какво се случва

12
00:01:35,448 --> 00:01:37,724
какво правиш тук
Емс, 6 сутринта е.

13
00:01:37,827 --> 00:01:39,413
Той има афера!

14
00:01:41,241 --> 00:01:43,137
Това пътуване до Ню Йорк?

15
00:01:43,241 --> 00:01:44,551
Пълна шибана лъжа!

16
00:01:44,655 --> 00:01:46,000
хайде

17
00:01:46,103 --> 00:01:48,689
Хайде седнете.
седнете

18
00:01:48,793 --> 00:01:50,586
Спокойствие.
Дишайте.

19
00:01:52,275 --> 00:01:53,689
Кажи ми какво стана

20
00:01:53,793 --> 00:01:55,965
добре тогава...

21
00:01:56,068 --> 00:01:57,586
Резервирах
изненадващо пътуване

22
00:01:57,689 --> 00:01:59,448
за нашата стая
годишнина от сватбата

23
00:01:59,551 --> 00:02:01,000
- Да?
- Ходих да видя

24
00:02:01,103 --> 00:02:03,206
да моят паспорт
Беше на среща и...

25
00:02:03,310 --> 00:02:07,068
точно там,
до моя...

26
00:02:07,172 --> 00:02:09,137
Беше негово.

27
00:02:09,241 --> 00:02:11,137
Какво по дяволите?

28
00:02:11,241 --> 00:02:12,689
Ами...

29
00:02:15,000 --> 00:02:18,620
Ще кажа нещо
като най-добрия ти приятел.

30
00:02:18,724 --> 00:02:23,655
Но хей, може би Дан
Просто исках малко...

31
00:02:23,758 --> 00:02:26,620
- време за мен.
- Време за мен?

32
00:02:26,724 --> 00:02:29,344
Е, не е това
нямат форма.

33
00:02:29,448 --> 00:02:31,827
Помниш ли кога ти каза
който беше в къщата на майка си,

34
00:02:31,931 --> 00:02:34,586
но в действителност беше така
на това парти с Аджай?

35
00:02:34,689 --> 00:02:37,103
- Да, това беше различно.
- не

36
00:02:37,206 --> 00:02:40,689
Сигурно съм с него
точно сега, в тази секунда.

37
00:02:40,793 --> 00:02:44,827
Понякога всички имаме нужда
натиснете бутона за пауза.

38
00:02:44,931 --> 00:02:47,241
Дан бута своето.

39
00:02:47,344 --> 00:02:50,310
И мисля, че може би
трябва да направиш същото.

40
00:02:50,413 --> 00:02:52,586
- Да си вземеш почивка от Дан?
- За какво?

41
00:02:52,689 --> 00:02:56,103
не
От работа, идиот.

42
00:02:56,206 --> 00:02:59,000
Ти не просто си бил, знаеш ли,
в годините.

43
00:02:59,103 --> 00:03:02,206
Вземете си почивен ден.
Мога да те покрия.

44
00:03:02,310 --> 00:03:04,000
хванах те

45
00:03:06,931 --> 00:03:09,000
О, мамка му.

46
00:03:11,344 --> 00:03:13,172
какво по дяволите
какво правя тук

47
00:03:13,275 --> 00:03:14,482
няма проблеми

48
00:03:14,586 --> 00:03:17,103
Много съжалявам.

49
00:03:17,206 --> 00:03:18,896
- Много съжалявам.
- Няма проблем.

50
00:03:19,000 --> 00:03:20,862
- Върни се в леглото, моля те.
- разбира се

51
00:03:20,965 --> 00:03:22,551
да моля

52
00:03:22,655 --> 00:03:23,517
можеш да останеш
ако искате.

53
00:03:23,620 --> 00:03:25,137
не

54
00:03:25,241 --> 00:03:29,137
Нека не говорим отново
това никога повече.

55
00:03:29,241 --> 00:03:31,827
- Много съжалявам.
- Няма проблем.

56
00:03:31,931 --> 00:03:33,931
О, боже, твоята кожа
Толкова е брилянтно.

57
00:03:34,034 --> 00:03:35,551
Благодаря, сър.

58
00:03:35,655 --> 00:03:37,965
- благодаря ви
- Винаги.

59
00:03:40,758 --> 00:03:43,379
- Обичам те
- Обичам те

60
00:03:46,724 --> 00:03:48,655
Майната му

61
00:03:48,758 --> 00:03:50,310
- какво правиш
- Нека разберем.

62
00:03:50,413 --> 00:03:53,413
-Кого звъниш?
- На Дан.

63
00:04:06,413 --> 00:04:08,000
Емес, чакай!
за!

64
00:04:08,103 --> 00:04:09,482
Не е какво
ти мислиш.

65
00:04:09,586 --> 00:04:11,000
Моля, чуйте!

66
00:04:11,103 --> 00:04:13,103
Емес!

67
00:04:13,206 --> 00:04:15,344
Емес, чакай!
за!

68
00:04:15,448 --> 00:04:17,793
мамка му!

69
00:04:17,896 --> 00:04:19,655
Толкова съжалявам, Емс.
Това е толкова прецакано.

70
00:04:19,758 --> 00:04:21,793
Искаш ли да млъкнеш
искаш ли да млъкнеш

71
00:04:25,655 --> 00:04:26,931
как...
Боже мой

72
00:04:27,034 --> 00:04:29,172
мамка му

73
00:04:29,275 --> 00:04:31,413
Били ли сте...?

74
00:04:31,517 --> 00:04:32,896
От колко време си
правех... По дяволите!

75
00:04:33,000 --> 00:04:34,344
ти ни каза
че излизаме заедно.

76
00:04:34,448 --> 00:04:35,551
- Ние не сме виновни.
- О, аз съм виновен.

77
00:04:35,655 --> 00:04:37,172
Разбира се, че е така.
Разбира се, вината е моя.

78
00:04:37,275 --> 00:04:38,413
- Вината е моя.
- Виж, трябваше да ти кажем.

79
00:04:38,517 --> 00:04:39,620
Трябваше да ти кажем.

80
00:04:39,724 --> 00:04:41,793
чакахме
точното време.

81
00:04:51,448 --> 00:04:54,206
Емили...
кажи ни какво се случи.

82
00:04:58,068 --> 00:04:59,620
Започна се с групата.

83
00:06:15,482 --> 00:06:17,827
О, какво по дяволите
правя ли

84
00:06:17,931 --> 00:06:20,000
- Господи!
- Исус Христос!

85
00:06:20,103 --> 00:06:22,103
- Откъде идваш?
- Какъв ти е проблемът?

86
00:06:22,206 --> 00:06:23,827
Ами може би не
Прокрадваш се на хората.

87
00:06:23,931 --> 00:06:25,758
съжалявам
Лицето ми нарани ли твоя чадър?

88
00:06:29,724 --> 00:06:31,758
Вече ударих звънеца.

89
00:06:40,517 --> 00:06:43,758
- Значи си тук за...
- Не.

90
00:06:43,862 --> 00:06:45,586
може би

91
00:06:45,689 --> 00:06:47,000
Някой е на ръба.

92
00:06:48,758 --> 00:06:50,758
Блестящо наблюдавано.
Златна звезда за теб.

93
00:06:52,586 --> 00:06:54,551
Прости ми, Мери Попинз.

94
00:06:57,862 --> 00:07:00,896
Болка... шепне.

95
00:07:01,000 --> 00:07:03,413
Викайте.
Уморява те.

96
00:07:03,517 --> 00:07:05,000
Това те ядосва.

97
00:07:05,103 --> 00:07:09,344
Това ви кара да се чудите дали
Ще се почувствате отново щастливи.

98
00:07:09,448 --> 00:07:15,000
Но болката, обещавам ти,
Там започва изцелението.

99
00:07:15,103 --> 00:07:17,068
Съжалявам за забавянето.

100
00:07:17,172 --> 00:07:19,034
още веднъж
и си навън.

101
00:07:21,551 --> 00:07:22,827
майтапя се
майтапя се

102
00:07:25,724 --> 00:07:27,379
Или не?

103
00:07:30,068 --> 00:07:31,379
Ела, моля те.

104
00:07:40,482 --> 00:07:44,379
добре дошли в
Кръг за подкрепа при развод.

105
00:07:44,482 --> 00:07:46,344
Аз съм Малкълм,
Стрелец,

106
00:07:46,448 --> 00:07:50,172
лицензиран терапевт
и преживяла развод.

107
00:07:52,000 --> 00:07:54,793
Сега, по време на следващия
осем сесии,

108
00:07:54,896 --> 00:07:59,551
ние сме тук, за да открием
как да спра да се ядосвам

109
00:07:59,655 --> 00:08:02,724
и започнете да се движите напред.

110
00:08:02,827 --> 00:08:04,931
И като наказание
за закъснение,

111
00:08:05,034 --> 00:08:08,724
Защо не ни изгоните?

112
00:08:08,827 --> 00:08:11,379
как се казваш
и какво те води тук?

113
00:08:13,793 --> 00:08:16,103
Емили.

114
00:08:16,206 --> 00:08:20,413
ъъ...
Телец.

115
00:08:20,517 --> 00:08:22,620
PR директно--

116
00:08:22,724 --> 00:08:25,206
бивш директор за връзки с обществеността.

117
00:08:25,310 --> 00:08:27,241
добре
Добре, Емили.

118
00:08:28,827 --> 00:08:30,413
А вие, мадам?

119
00:08:30,517 --> 00:08:32,103
- Аз?
- да

120
00:08:32,206 --> 00:08:34,862
О, хм, здравей.
здравейте всички

121
00:08:34,965 --> 00:08:36,965
аз съм...
Аз съм Рейчъл Кофман.

122
00:08:37,068 --> 00:08:38,655
и аз съм
наистина щастлив да съм тук.

123
00:08:38,758 --> 00:08:40,413
Това е удоволствие
срещнете ги всички.

124
00:08:40,517 --> 00:08:43,344
Ами какво да кажа
за мен?

125
00:08:43,448 --> 00:08:47,689
Е, аз съм майка на две красиви деца
Лула и Джоши.

126
00:08:47,793 --> 00:08:50,482
И добре, аз се грижа за кучета
за родителите ми,

127
00:08:50,586 --> 00:08:51,965
нейните три малки кученца.

128
00:08:52,068 --> 00:08:53,965
Са Чандлър
и Моника

129
00:08:54,068 --> 00:08:55,758
и Шнорбиц Трети.

130
00:08:55,862 --> 00:08:57,793
Съжалявам, дрънкам.

131
00:08:57,896 --> 00:08:59,448
Това е просто защото
Прецаквам го.

132
00:08:59,551 --> 00:09:00,689
О, мамка му, съжалявам, съжалявам.

133
00:09:00,793 --> 00:09:01,965
Позволено ли е
псувам тук?

134
00:09:02,068 --> 00:09:04,241
О, псуването е
Задължително, Рейчъл.

135
00:09:04,344 --> 00:09:05,896
О, уф.

136
00:09:08,517 --> 00:09:10,310
А вие, сър?

137
00:09:12,551 --> 00:09:13,931
Аз съм Калъм.

138
00:09:14,034 --> 00:09:16,724
Моят бивш, хм...

139
00:09:16,827 --> 00:09:18,862
Никога не бих могъл
направи нещо правилно.

140
00:09:18,965 --> 00:09:22,551
И когато парите свършиха,
тя също.

141
00:09:22,655 --> 00:09:24,793
Имам дъщеря Бела.

142
00:09:26,827 --> 00:09:30,758
Това е единственото нещо, което
Това ме поддържаше миналата година.

143
00:09:30,862 --> 00:09:34,827
И няма значение
колко мръсно става...

144
00:09:34,931 --> 00:09:37,068
тя винаги ще знае
че съм там

145
00:09:37,172 --> 00:09:39,344
Благодаря, Калъм.
благодарение на вас

146
00:09:42,551 --> 00:09:44,793
Стив.

147
00:09:44,896 --> 00:09:48,137
Бивш старши сержант,
Британска армия.

148
00:09:48,241 --> 00:09:50,310
26 години.

149
00:09:50,413 --> 00:09:52,896
Основно пехота.

150
00:09:53,000 --> 00:09:55,241
Женен за Сю от 20 години.

151
00:09:59,103 --> 00:10:02,068
Виж, ще бъда
честен с теб.

152
00:10:02,172 --> 00:10:04,758
Аз съм измамник.

153
00:10:04,862 --> 00:10:08,413
Моят старец каза
че когато жените достигнат 40,

154
00:10:08,517 --> 00:10:10,517
всички полудяват.

155
00:10:10,620 --> 00:10:12,965
И това е какво
Случи се със Сю.

156
00:10:13,068 --> 00:10:16,344
Тя ми каза да дойда тук,
затова съм тук.

157
00:10:16,448 --> 00:10:22,034
И да се надяваме, че ще преодолее
всичко това... глупости.

158
00:10:22,137 --> 00:10:25,000
И ако.

159
00:10:26,931 --> 00:10:29,655
Добра работа, Стивън.
Стив ли е или Стивън?

160
00:10:29,758 --> 00:10:33,344
Стив.
С "V".

161
00:10:33,448 --> 00:10:34,655
много добре

162
00:10:36,827 --> 00:10:38,103
аз!

163
00:10:38,206 --> 00:10:40,965
А ти братко?

164
00:10:41,068 --> 00:10:43,655
Хм...

165
00:10:43,758 --> 00:10:45,758
Аз съм Тедж.

166
00:10:45,862 --> 00:10:47,724
Съжалявам, Тедж.
пука ли ти

167
00:10:51,965 --> 00:10:55,620
Разведена съм
6 месеца... 16 дни.

168
00:10:55,724 --> 00:10:57,448
Боже мой,
ти си толкова млад

169
00:10:57,551 --> 00:11:00,172
- Добре, благодаря ви.
- Съжалявам, съжалявам.

170
00:11:04,896 --> 00:11:08,517
Знаеш ли, мисля
в него понякога.

171
00:11:08,620 --> 00:11:13,103
накарай го да мине
за това, през което съм минал.

172
00:11:20,137 --> 00:11:21,965
Добре, не е точно така.
вид нещо

173
00:11:22,068 --> 00:11:24,379
към какво се стремим, Tej.

174
00:11:24,482 --> 00:11:26,965
Нека се фокусираме отново,
добре?

175
00:11:27,068 --> 00:11:29,827
Добре, страхотни въведения,
всички, благодаря ви.

176
00:11:29,931 --> 00:11:32,448
Сега, аз... о, о.

177
00:11:32,551 --> 00:11:36,275
Много съжалявам.
моля

178
00:11:36,379 --> 00:11:39,000
Рита, секретар по архивите.
Радвам се да се запознаем с всички вас.

179
00:11:43,620 --> 00:11:45,379
О, аз, хм...

180
00:11:45,482 --> 00:11:48,758
Тук съм, защото...

181
00:11:48,862 --> 00:11:50,620
Ето ме тук.

182
00:11:52,310 --> 00:11:53,586
Благодаря, Рита.

183
00:11:55,517 --> 00:11:57,862
добре
да видим...

184
00:11:57,965 --> 00:12:01,206
ако можем да конвертираме
целия този хаос, да,

185
00:12:01,310 --> 00:12:03,275
в яснота

186
00:12:03,379 --> 00:12:06,379
с упражнение
което Малкълм обича да нарича...

187
00:12:06,482 --> 00:12:08,620
въртящата се точка от болка към сила.

188
00:12:08,724 --> 00:12:11,793
Завъртане от болка към сила.
о!

189
00:12:11,896 --> 00:12:13,275
- Добре.
- да!

190
00:12:13,379 --> 00:12:14,758
Това е вид
енергия, от която се нуждаем.

191
00:12:14,862 --> 00:12:17,275
Добре, всички.
изправени.

192
00:12:33,965 --> 00:12:36,896
Готово солено?
наистина ли

193
00:12:38,172 --> 00:12:41,206
Гръбнак на
Британският котел за топене.

194
00:12:41,310 --> 00:12:45,000
безспорен крал
на солени закуски.

195
00:12:48,034 --> 00:12:50,137
не
Сол и оцет.

196
00:12:50,241 --> 00:12:52,896
На върха на лигата.
Непобедим.

197
00:12:53,000 --> 00:12:57,551
Категоричен и
Статистически и двете са
грешно.

198
00:12:57,655 --> 00:12:58,724
Сирене и лук
Те са най-добрите.

199
00:12:58,827 --> 00:13:00,965
Увлекателен разговор.

200
00:13:01,068 --> 00:13:05,034
Обзалагам се, че всичко, което ядеш, е толкова изискано
ръчно приготвени, Poppins.

201
00:13:05,137 --> 00:13:06,551
не

202
00:13:13,413 --> 00:13:15,517
Мисля, че забравяме
нашите маниери.

203
00:13:15,620 --> 00:13:18,517
Благодаря за
предястията, Карън.

204
00:13:18,620 --> 00:13:20,482
Рита.

205
00:13:25,000 --> 00:13:26,862
жена ми би го харесала
това място.

206
00:13:28,827 --> 00:13:32,034
Той харесва гредите
и ниски тавани.

207
00:13:34,965 --> 00:13:37,586
Красиви са гредите.

208
00:13:37,689 --> 00:13:40,068
Иска ми се да бях използвал такъв
да разбия мозъка на бившия ми.

209
00:13:46,724 --> 00:13:48,620
съжалявам

210
00:13:51,655 --> 00:13:52,827
здраве!

211
00:14:14,310 --> 00:14:16,620
добро утро
Съобщение за Емили Хънтър.

212
00:14:16,724 --> 00:14:19,137
Хавърли Хоумс
агенти за недвижими имоти отново тук.

213
00:14:19,241 --> 00:14:21,310
Имаме спешна нужда от вашия ключ
за Ivy Cottage

214
00:14:21,413 --> 00:14:23,482
тъй като завършването е днес.

215
00:14:23,586 --> 00:14:24,793
можеш ли да го върнеш
тази сутрин?

216
00:14:24,896 --> 00:14:28,172
Благодаря, сър.

217
00:14:56,586 --> 00:14:58,827
Не... не, моля те, не.

218
00:15:12,689 --> 00:15:14,793
- Какво по дяволите?
- Моля, виж, Емс.

219
00:15:14,896 --> 00:15:16,448
Не беше продаден
и ни трябваше място

220
00:15:16,551 --> 00:15:18,034
- да живеят с бебето.
- Ти купи ли нашата проклета къща?

221
00:15:18,137 --> 00:15:19,310
Ще продължите да получавате
вашите пари.

222
00:15:19,413 --> 00:15:20,655
Татко ни го купи.

223
00:15:20,758 --> 00:15:22,206
Как можа
да не ми кажеш?

224
00:15:22,310 --> 00:15:24,310
Хайде, Емс,
не започвай

225
00:15:24,413 --> 00:15:27,068
Съжалявам, Дан.
Правя ли сцена?

226
00:15:27,172 --> 00:15:28,482
О, не мога да се справя
с това.

227
00:15:28,586 --> 00:15:30,206
- Бебе.
-Уау.

228
00:15:32,724 --> 00:15:37,000
You took my Dan,
моята работа и моят дом.

229
00:15:37,103 --> 00:15:39,689
честито,
зъл заговорник,

230
00:15:39,793 --> 00:15:41,620
проклета крава с две лица.

231
00:15:43,620 --> 00:15:46,586
Направих всичко
за вас

232
00:15:46,689 --> 00:15:48,793
Намерих тази къща.

233
00:15:48,896 --> 00:15:50,551
Как намерих
вашето място за сватба

234
00:15:50,655 --> 00:15:54,034
и вашия меден месец
и дори обувките си.

235
00:15:54,137 --> 00:15:58,344
Позволи ми да бъда твой приятел,
твоята сянка

236
00:15:58,448 --> 00:16:01,965
ти си моят най-добър приятел
аз те обичах

237
00:16:02,068 --> 00:16:04,137
искаше ме
като малък,

238
00:16:04,241 --> 00:16:05,689
за да се почувстваш голям.

239
00:16:08,586 --> 00:16:09,931
Хайде бейби.

240
00:16:30,551 --> 00:16:34,068
"Аз" е
на "изолация".

241
00:16:34,172 --> 00:16:37,586
"V", "волатилност".

242
00:16:37,689 --> 00:16:42,275
„О“ означава „свръханализ“.

243
00:16:42,379 --> 00:16:45,965
"Р", "оставка".

244
00:16:46,068 --> 00:16:49,379
"C" е за "яснота".

245
00:16:49,482 --> 00:16:51,827
Може би това трябваше да се случи.

246
00:16:53,517 --> 00:16:55,827
И накрая, "E."

247
00:16:58,310 --> 00:17:00,103
„Спешен случай“.

248
00:17:02,413 --> 00:17:06,482
Y estas son las
Седем етапа на РАЗВОД.

249
00:17:06,586 --> 00:17:07,758
о

250
00:17:07,862 --> 00:17:09,551
Трябва ли да
наречете го така?

251
00:17:09,655 --> 00:17:13,344
Не казвай думата, приятел.
Това само му дава сила.

252
00:17:13,448 --> 00:17:15,517
Като Волдемор.

253
00:17:16,689 --> 00:17:20,724
Не е страх.
Просто го мразя.

254
00:17:20,827 --> 00:17:22,551
Това е дума
на една дума.

255
00:17:22,655 --> 00:17:24,689
Просто го кажи.
"Развод".

256
00:17:24,793 --> 00:17:26,241
Това е като пясък.

257
00:17:26,344 --> 00:17:28,896
Всичко е сухо и надраскано
в устата.

258
00:17:29,000 --> 00:17:32,827
Не, няма
Трябва да е нещо лошо.

259
00:17:32,931 --> 00:17:33,862
Вземи мен и Джак.

260
00:17:33,965 --> 00:17:36,206
Раздвояваме се
преди четири месеца.

261
00:17:36,310 --> 00:17:39,103
и...

262
00:17:39,206 --> 00:17:42,517
Всичко е наред.
Беше добре.

263
00:17:42,620 --> 00:17:44,793
Знаеш ли, няма
Трябва да е нещо лошо.

264
00:17:44,896 --> 00:17:46,758
Тези неща
просто трябваше да бъде.

265
00:17:46,862 --> 00:17:49,000
Знаеш ли, важното е
запомни

266
00:17:49,103 --> 00:17:52,034
е това развод
Това не е скала.

267
00:17:52,137 --> 00:17:53,517
Не, не, не.

268
00:17:53,620 --> 00:17:55,241
Тя е широка и отворена

269
00:17:55,344 --> 00:17:57,241
като коридор.

270
00:17:57,344 --> 00:17:58,931
О, не можах
съгласен съм повече, Малкълм.

271
00:17:59,034 --> 00:18:00,689
Всъщност прочетох
всички книги.

272
00:18:00,793 --> 00:18:02,724
-Коридор.
-Наведете се навътре, наведете се навън.

273
00:18:02,827 --> 00:18:04,793
Развод за манекени
Който се ожени за един.

274
00:18:04,896 --> 00:18:06,344
Изкуството на разединяването.

275
00:18:06,448 --> 00:18:08,448
Разведете се от миналото си,
не твоето бъдеще.

276
00:18:08,551 --> 00:18:10,310
- Книгите не помагат.
- Развод.

277
00:18:10,413 --> 00:18:12,413
Можете да правите каквото искате
когато получите правилния съвет
тук

278
00:18:22,413 --> 00:18:23,896
здравей

279
00:18:48,275 --> 00:18:50,620
Така че се прибрах у дома,
Оставих ключовете,

280
00:18:50,724 --> 00:18:52,758
и там бяха всички.

281
00:18:52,862 --> 00:18:56,275
Оказва се, че родителите му
Те бяха купили къщата.

282
00:18:56,379 --> 00:18:57,586
Името на Дан може да бъде
в писанията,

283
00:18:57,689 --> 00:19:00,517
но дори не знам
направи си труда да ми каже.

284
00:19:00,620 --> 00:19:02,344
Какви хора
прави това?

285
00:19:03,965 --> 00:19:06,172
Значи най-добрият ти приятел
Тя открадна ли мъжа ви?

286
00:19:07,827 --> 00:19:09,137
И тогава открадна
вашата компания?

287
00:19:10,758 --> 00:19:13,827
Не можех да се справя с работата
за месеци и после...

288
00:19:13,931 --> 00:19:16,241
баща му ми предложи фъстъци
да го купя

289
00:19:16,344 --> 00:19:19,103
само за да светят светлините
явно но...

290
00:19:19,206 --> 00:19:21,068
Бях твърде сломен, за да ми пука,
знаеш ли

291
00:19:21,172 --> 00:19:23,862
И сега са и двамата
живееш в къщата си?

292
00:19:26,448 --> 00:19:28,620
сложи всичко
на това място.

293
00:19:28,724 --> 00:19:30,689
Всички.

294
00:19:30,793 --> 00:19:32,689
Това е брутално.

295
00:19:32,793 --> 00:19:36,206
просто искаш
нарани ги, нали?

296
00:19:36,310 --> 00:19:38,000
Викай им.

297
00:19:39,862 --> 00:19:42,344
накарайте ги да се почувстват
какво чувстваш

298
00:19:45,896 --> 00:19:48,103
Имам едно признание.

299
00:19:48,206 --> 00:19:50,206
не съм тук
по собствен избор.

300
00:19:50,310 --> 00:19:52,689
Бях ръкоположен
от съда,

301
00:19:52,793 --> 00:19:58,379
защото може да съм ударил
Шарлот в лицето.

302
00:19:58,482 --> 00:20:00,448
като?

303
00:20:05,724 --> 00:20:08,413
-това?
-Не!

304
00:20:10,206 --> 00:20:13,068
- Много добре.
- Много добре.

305
00:20:13,172 --> 00:20:15,137
фалшифицирах
лиценз за борба с вредителите

306
00:20:15,241 --> 00:20:18,689
за да може да се огледа
пода на тортата TikTok...

307
00:20:18,793 --> 00:20:21,103
и намери дрехите му
там.

308
00:20:21,206 --> 00:20:23,000
- мамка му
-Ооо!

309
00:20:23,103 --> 00:20:26,896
Е, аз...
Похарчих хиляди

310
00:20:27,000 --> 00:20:31,310
относно показанията
мистични четения на таро.

311
00:20:31,413 --> 00:20:33,862
И аз... дори не го правя
Вярвам в тези глупости.

312
00:20:36,689 --> 00:20:38,068
Не вярвайте в това.

313
00:20:38,172 --> 00:20:43,413
Гледала съм Mamma Mia!
17 пъти подред.

314
00:20:43,517 --> 00:20:45,172
Уау
Това е очарователен филм.

315
00:20:45,275 --> 00:20:49,137
Не знам защо.
Просто не можех да го спра.

316
00:20:49,241 --> 00:20:51,931
Спах в сватбения си костюм за
месец след като ме напусна.

317
00:20:54,310 --> 00:20:56,724
Все още купувам техните бисквити
бисквитки по навик.

318
00:21:00,068 --> 00:21:01,310
Дори не ги харесвам.

319
00:21:02,965 --> 00:21:05,000
Имам предвид защо
просто продължавай

320
00:21:05,103 --> 00:21:08,758
и ние просто седим тук?

321
00:21:08,862 --> 00:21:10,413
Кармата ще ги хване.

322
00:21:10,517 --> 00:21:12,103
Кармата е понятие.

323
00:21:12,206 --> 00:21:15,758
Но отмъщението...

324
00:21:20,482 --> 00:21:21,448
Това е истинско.

325
00:21:34,206 --> 00:21:36,793
Може би е време
Дан и Шарлот

326
00:21:36,896 --> 00:21:38,827
опитаха се малко
на собствената си медицина.

327
00:21:42,793 --> 00:21:45,517
- Не говориш сериозно.
- съжалявам

328
00:21:45,620 --> 00:21:47,758
Не можеш да лекуваш хората
така

329
00:21:47,862 --> 00:21:50,724
и чакай
размини се с него.

330
00:21:50,827 --> 00:21:53,310
Просто не е редно.

331
00:21:53,413 --> 00:21:55,827
Просто, знаете ли какво
казвам ли?

332
00:21:55,931 --> 00:21:59,137
Нека... да се забъркаме с тях
малко, а?

333
00:22:01,413 --> 00:22:02,517
Но какво можеше да направи?

334
00:22:02,620 --> 00:22:04,068
Не "аз".

335
00:22:05,344 --> 00:22:07,034
Защото няма да си сам.

336
00:22:11,000 --> 00:22:12,172
Око за око.

337
00:22:15,379 --> 00:22:16,758
да, добре.

338
00:22:24,310 --> 00:22:25,379
Записвам се.

339
00:22:25,482 --> 00:22:27,827
Хайде, Попинз.

340
00:22:27,931 --> 00:22:30,931
Ако можеше да пожелаеш
всичко...

341
00:22:31,034 --> 00:22:34,034
всичко...

342
00:22:34,137 --> 00:22:36,241
какво би било?

343
00:22:42,103 --> 00:22:47,551
Извадете ги...
от къщата ми.

344
00:22:47,655 --> 00:22:50,310
разбира се

345
00:22:50,413 --> 00:22:52,862
разбира се

346
00:22:52,965 --> 00:22:55,068
В дясно.
Операция Ivy Cottage.

347
00:22:55,172 --> 00:22:57,862
трябва да седнем
базите.

348
00:22:57,965 --> 00:22:59,931
трябва да знаем
техните слаби места.

349
00:23:00,034 --> 00:23:01,965
Това е много нова епоха.
Знаеш ли, кристали,

350
00:23:02,068 --> 00:23:03,655
чакри и всичко останало
това лайно уу-уу.

351
00:23:03,758 --> 00:23:06,000
Pajero.
Можем да работим с това.

352
00:23:06,103 --> 00:23:09,931
Използвайте го, за да я изнервите,
вземете го до краен предел.

353
00:23:10,034 --> 00:23:11,689
Погледнете мандалата,
Оригинален е.

354
00:23:11,793 --> 00:23:13,137
Първа фаза.

355
00:23:13,241 --> 00:23:14,931
Вземете живота,
оставете тухлите.

356
00:23:15,034 --> 00:23:16,068
Дан, ела тук!

357
00:23:16,172 --> 00:23:17,620
Отстранете котвите.

358
00:23:17,724 --> 00:23:19,206
направете си дом
Седи кухо.

359
00:23:19,310 --> 00:23:20,586
имате нужда
намери го!

360
00:23:20,689 --> 00:23:21,931
Госпожо, вие се обадихте
и отменен

361
00:23:22,034 --> 00:23:23,344
- вашият ход тази сутрин.
- Какво стана?

362
00:23:23,448 --> 00:23:25,655
О, за бога!
какво говориш

363
00:23:25,758 --> 00:23:27,724
Ти беше там, видях те
опаковайте всичките ми неща.

364
00:23:27,827 --> 00:23:29,517
Трябва да разрешите това
точно сега

365
00:23:29,620 --> 00:23:31,448
Няма нищо за поръчка.
Регистриран е точно тук.

366
00:23:31,551 --> 00:23:33,758
- Втора фаза.
- Здравей любов моя.

367
00:23:33,862 --> 00:23:36,724
За да промиете веригата,
изхвърляме се.

368
00:23:36,827 --> 00:23:38,655
Всъщност съм
четецът на таро.

369
00:23:38,758 --> 00:23:40,862
съм...
Аз съм Есме Ноктюрно.

370
00:23:40,965 --> 00:23:42,379
- Аз съм.
- Да?

371
00:23:42,482 --> 00:23:43,827
в този тип
на нещата, да.

372
00:23:43,931 --> 00:23:46,793
- О!
- Ами влез.

373
00:23:46,896 --> 00:23:48,310
Засадете семената.

374
00:23:48,413 --> 00:23:51,344
Малък знак тук.
Малко предупреждение там.

375
00:23:51,448 --> 00:23:53,344
Миналото не е свършило
с нея.

376
00:23:53,448 --> 00:23:55,344
Таро подсказва
внезапна промяна.

377
00:23:55,448 --> 00:23:58,275
Възбуда.
Издръжливост.

378
00:23:58,379 --> 00:24:01,620
Като, нали знаеш, остани вътре
място, за което не сме предназначени.

379
00:24:01,724 --> 00:24:04,206
Но свършихме
просто се преместихме.

380
00:24:04,310 --> 00:24:05,551
ние не отиваме
никъде.

381
00:24:05,655 --> 00:24:07,103
о!

382
00:24:07,206 --> 00:24:08,862
нямах предвид
Имах предвид къщата,

383
00:24:08,965 --> 00:24:10,724
но е интересно, че вашият ум
първо отиде там.

384
00:24:14,931 --> 00:24:17,137
Оо...да.

385
00:24:17,241 --> 00:24:22,448
Картите казват...
че не можеш да избягаш от сянката си.

386
00:24:22,551 --> 00:24:23,689
Трета фаза.

387
00:24:23,793 --> 00:24:25,482
Посейте съмнение.

388
00:24:25,586 --> 00:24:28,724
Хранете параноя, докато
Не можеш да се довериш на собствената си сянка.

389
00:24:28,827 --> 00:24:30,310
Всичко е готово тук.

390
00:24:30,413 --> 00:24:32,103
Радвам се да ви информирам
няма признаци на активност на гризачи

391
00:24:32,206 --> 00:24:33,965
и запечатваме
всички потенциални входни точки.

392
00:24:34,068 --> 00:24:36,379
Това трябва да запази улицата
уличното заразяване за сега.

393
00:24:38,482 --> 00:24:42,379
Всичките ми охранителни камери
Те са на позиция.

394
00:24:42,482 --> 00:24:46,379
Вижте това
Та-да.

395
00:24:46,482 --> 00:24:48,724
И след като имаме
направи това, фаза четири,

396
00:24:48,827 --> 00:24:51,206
повратната точка,
нещо висцерално,

397
00:24:51,310 --> 00:24:55,827
най-големият ти страх,
точката от която няма връщане.

398
00:24:55,931 --> 00:24:59,068
И тогава атакуваме,
утре вечер.

399
00:24:59,172 --> 00:25:01,103
- Звучи добре?
-Калъм!

400
00:25:04,620 --> 00:25:06,965
-Калъм!
- Аз!

401
00:25:07,068 --> 00:25:08,758
Имам полезния товар
за вас.

402
00:25:08,862 --> 00:25:10,344
ела горе!

403
00:25:13,862 --> 00:25:15,310
стълби!

404
00:25:22,965 --> 00:25:24,862
защо не
качи ли се

405
00:25:24,965 --> 00:25:26,482
Височината
Не е за мен.

406
00:25:26,586 --> 00:25:28,137
О, това е честно.

407
00:25:28,241 --> 00:25:30,586
Знаеш ли, покривите на
десетте най-опасни професии.

408
00:25:30,689 --> 00:25:32,275
Дик Ван Дайк
Той го направи да изглежда лесно.

409
00:25:32,379 --> 00:25:35,620
Да, той беше коминочистач,
Попинз, а не покривач.

410
00:25:35,724 --> 00:25:37,862
О-хо-хо-хо!

411
00:25:37,965 --> 00:25:40,206
О, малки красавици.

412
00:25:42,206 --> 00:25:45,517
Благодаря, че си тръгваш
за напускането им.

413
00:25:45,620 --> 00:25:47,344
Можете ли да си го представите?

414
00:25:47,448 --> 00:25:49,793
Дан и Шарлот,
романтична вечеря

415
00:25:49,896 --> 00:25:51,482
Релаксираща музика.

416
00:25:51,586 --> 00:25:53,034
след това всички светлини
те излизат.

417
00:25:53,137 --> 00:25:55,172
Изпускам тези бебета
през комина.

418
00:25:55,275 --> 00:25:57,206
И всичко, което можете да чуете
това ли са лошите момчета

419
00:25:57,310 --> 00:25:59,827
драскане и тичане наоколо.

420
00:25:59,931 --> 00:26:02,137
Вижте, когато Tej удари
светлините отново,

421
00:26:02,241 --> 00:26:05,310
и тези малките правят
конга през масата,

422
00:26:05,413 --> 00:26:08,758
Е, в този момент щях да бъда
търси нов пощенски код.

423
00:26:11,310 --> 00:26:13,448
Вие осъзнавате, че всичко това
Лудост е, нали?

424
00:26:13,551 --> 00:26:15,448
да
Забавно обаче.

425
00:26:17,689 --> 00:26:20,448
- Ами ако се обърка?
- А, няма да стане лошо.

426
00:26:20,551 --> 00:26:24,379
Както и да е, няма да си там,
така че никой не може да ви вини.

427
00:26:24,482 --> 00:26:26,482
Все още не мога да повярвам, че ти
правят това за мен.

428
00:26:26,586 --> 00:26:28,275
Не се надявайте.

429
00:26:28,379 --> 00:26:29,620
Всички сме егоисти,
и счупен.

430
00:26:29,724 --> 00:26:31,517
ние го правим
за нас самите.

431
00:26:34,896 --> 00:26:37,620
Но честно казано,
Просто кажете думата и всичко е готово.

432
00:26:39,586 --> 00:26:41,586
Мисля, че Стив ще има
четири едновременни удара

433
00:26:41,689 --> 00:26:43,689
Ако се оттегля сега.

434
00:26:43,793 --> 00:26:44,931
Да, много е интензивен,
нали?

435
00:26:45,034 --> 00:26:48,000
Мм-хм.
Страхувате ли се от него?

436
00:26:48,103 --> 00:26:49,655
малко.
а ти

437
00:26:49,758 --> 00:26:52,068
Да, искам да кажа, да.

438
00:26:52,172 --> 00:26:55,206
добре
Утре в 6:30 вечерта.

439
00:26:55,310 --> 00:26:58,758
Много е, нали?

440
00:27:01,413 --> 00:27:05,137
Всички.

441
00:27:05,241 --> 00:27:07,000
Просто искам да спре.

442
00:27:10,793 --> 00:27:14,413
Знаеш ли, изобщо не си
каквото очаквах.

443
00:27:14,517 --> 00:27:16,241
Равен.

444
00:27:18,724 --> 00:27:21,241
Татко, ти си толкова екстра.

445
00:27:21,344 --> 00:27:23,793
Татко, ти си толкова...

446
00:27:23,896 --> 00:27:26,068
Дъщеря ми е.
трябва да тръгвам

447
00:27:26,172 --> 00:27:29,000
Късметлия си.
Баща ми не му пукаше.

448
00:27:42,413 --> 00:27:46,068
Мислех, че може би
Това ще ви развесели.

449
00:27:46,172 --> 00:27:49,827
винаги си
малко... тъжно.

450
00:27:54,724 --> 00:27:58,034
Преди теб дори не знаех
какво беше щастието.

451
00:28:00,551 --> 00:28:04,206
Така че, ако някога изглеждам тъжен,
Просто защото ми липсваш.

452
00:28:04,310 --> 00:28:07,034
добре?

453
00:28:10,137 --> 00:28:12,000
о!

454
00:28:12,103 --> 00:28:13,310
почти забравих.

455
00:28:13,413 --> 00:28:16,310
аз...

456
00:28:16,413 --> 00:28:17,965
Той ти причини това.

457
00:28:19,413 --> 00:28:20,758
о

458
00:28:20,862 --> 00:28:23,379
Подарък не съвсем
настояще. - Мм-мм, не.

459
00:28:23,482 --> 00:28:26,000
Слагам името ти върху тях
за да не може някой да ги открадне.

460
00:28:26,103 --> 00:28:28,344
това е страхотно

461
00:28:28,448 --> 00:28:31,137
Ще ги използвам утре.

462
00:28:31,241 --> 00:28:33,379
какво ще стане
утре?

463
00:28:33,482 --> 00:28:35,448
Идваш, нали?

464
00:28:36,896 --> 00:28:41,137
Да, просто...
Да, майка ти...

465
00:28:41,241 --> 00:28:43,448
Сигурен съм, че майка ти каза
което беше следващата седмица.

466
00:28:43,551 --> 00:28:45,103
Забравих, че е утре.
Хм...

467
00:28:45,206 --> 00:28:49,344
Просто винаги казваш
че ще правиш неща, но...

468
00:28:51,620 --> 00:28:53,965
аз ще бъда там
добре?

469
00:28:55,620 --> 00:28:57,172
кълна се

470
00:29:02,931 --> 00:29:05,068
Случва се.
Хм!

471
00:29:10,862 --> 00:29:12,482
Защо не ми каза
за шоуто?

472
00:29:12,586 --> 00:29:13,758
ти каза, че е
следващата седмица.

473
00:29:13,862 --> 00:29:17,448
и се нарича
съвместно родителство, Калъм.

474
00:29:17,551 --> 00:29:20,379
Трябва да знаеш
тези неща без мен.

475
00:29:20,482 --> 00:29:22,586
Вече е тук.
Началото е утре в 8:00 часа.

476
00:29:22,689 --> 00:29:26,517
8:00?
Добре, добре.

477
00:29:26,620 --> 00:29:27,931
Добре, хм...

478
00:29:28,034 --> 00:29:29,310
да вървим
в семейството?

479
00:29:29,413 --> 00:29:32,655
хубава?
Хайде, ще закъснеем.

480
00:29:32,758 --> 00:29:34,344
- Довиждане, татко.
- Довиждане, скъпа.

481
00:29:39,000 --> 00:29:40,448
до утре

482
00:30:11,068 --> 00:30:12,482
-О, благодаря ти.
-Госпожице.

483
00:30:12,586 --> 00:30:14,068
Прекалено си сладък.

484
00:30:16,172 --> 00:30:18,206
Внимателно.
Не излиза.

485
00:30:32,758 --> 00:30:36,448
- Наистина ли?
- Да, сериозно.

486
00:30:36,551 --> 00:30:37,793
Все още съм й съпруг.

487
00:30:39,482 --> 00:30:41,172
Не там, където има значение.

488
00:31:01,206 --> 00:31:03,241
Всичко, което тя иска...

489
00:31:03,344 --> 00:31:05,689
Твърде много?

490
00:31:05,793 --> 00:31:07,793
Кой се опитваш
впечатлявам?

491
00:31:07,896 --> 00:31:10,275
всички, които идват
Те ни познават завинаги.

492
00:31:10,379 --> 00:31:13,206
Те познават теб и те познават мен
аз, но това е за първи път

493
00:31:13,310 --> 00:31:15,758
те идват в нашата къща
и да се опознаем.

494
00:31:15,862 --> 00:31:17,689
Те са наши приятели.

495
00:31:17,793 --> 00:31:18,758
Те бяха и негови приятели.

496
00:31:18,862 --> 00:31:20,793
и това беше
вашият дом и...

497
00:31:20,896 --> 00:31:23,448
как?

498
00:31:23,551 --> 00:31:25,620
Ние сме добри хора.

499
00:31:25,724 --> 00:31:28,000
Единственото, за което сме виновни
Става дума за влюбване.

500
00:31:28,103 --> 00:31:30,620
и аз...

501
00:31:30,724 --> 00:31:33,034
любов...

502
00:31:33,137 --> 00:31:34,379
нас.

503
00:31:36,517 --> 00:31:37,793
И аз ни обичам.

504
00:31:37,896 --> 00:31:39,758
♪ Светлините светят отгоре

505
00:31:45,482 --> 00:31:46,551
окей
слушай

506
00:31:46,655 --> 00:31:49,310
Проверка на времевата линия.
1901 часа.

507
00:31:49,413 --> 00:31:51,586
Теж, включи
сватбена музика

508
00:31:51,689 --> 00:31:53,724
1902 часа.
Гаси светлините.

509
00:31:53,827 --> 00:31:56,620
1903 часа.
Калъм, капка плъх.

510
00:31:56,724 --> 00:31:58,827
1904 часа.
Светлините светят.

511
00:31:58,931 --> 00:32:02,137
Всички единици са изчистени
в 1905 часа.

512
00:32:02,241 --> 00:32:05,137
1945 часа.
Среща в къщата на Емили.

513
00:32:05,241 --> 00:32:06,551
разбрах.
И навън.

514
00:32:10,034 --> 00:32:12,448
- Добре.
- Хайде да тръгваме.

515
00:32:15,620 --> 00:32:17,344
- Изглеждаш добре.
- Съжалявам?

516
00:32:17,448 --> 00:32:20,448
нищо

517
00:32:20,551 --> 00:32:22,482
мамка му

518
00:32:22,586 --> 00:32:23,517
Приятелите ми.

519
00:32:25,896 --> 00:32:27,413
Мога ли да доведа някой
нещо за пиене?

520
00:32:29,103 --> 00:32:31,000
добре
Слушайте всички.

521
00:32:31,103 --> 00:32:32,793
Нека никой не се прецака
тази вечер, става ли?

522
00:32:32,896 --> 00:32:34,379
Слава Богу
ти каза нещо,

523
00:32:34,482 --> 00:32:38,689
защото бях абсолютно
планира да съсипе това.

524
00:32:38,793 --> 00:32:41,103
Хайде момчета, нека го направим.

525
00:32:41,206 --> 00:32:44,000
сърцето ми
буквално експлодира.

526
00:32:44,103 --> 00:32:48,034
Можете ли да умрете от паника?
Наистина ли умираш от паника?

527
00:32:48,137 --> 00:32:49,896
- Безалкохолни?
- здравей

528
00:32:50,000 --> 00:32:52,689
Здравейте, аз съм Рита.
Да, аз съм Рита.

529
00:32:52,793 --> 00:32:54,344
Пристигнаха още гости.

530
00:32:54,448 --> 00:32:56,551
Ще ти дам ход
когато всички са вътре.

531
00:32:56,655 --> 00:32:58,137
- Получено.
- съжалявам

532
00:32:58,241 --> 00:33:01,068
- Разбрано. Изкл.
- Получено.

533
00:33:01,172 --> 00:33:03,172
Моля, потвърдете позицията си,
00-Калум.

534
00:33:06,310 --> 00:33:09,793
Съжалявам за всеки житейски избор
които ме доведоха до този момент.

535
00:33:09,896 --> 00:33:11,413
- Готов съм така, сякаш никога няма да бъда.
- Страхотно.

536
00:33:11,517 --> 00:33:14,137
- Точно навреме.
- Готови, екип.

537
00:33:14,241 --> 00:33:15,724
Ето го.

538
00:33:18,482 --> 00:33:20,758
Татко, ти си толкова екстра.

539
00:33:20,862 --> 00:33:22,862
Татко, ти си толкова екстра.

540
00:33:25,620 --> 00:33:27,448
Бекс, ти...

541
00:33:31,862 --> 00:33:33,586
-Калъм?
- мамка му

542
00:33:33,689 --> 00:33:35,379
Емили,
какво прави той

543
00:33:35,482 --> 00:33:36,827
Калъм?

544
00:33:36,931 --> 00:33:39,482
- съжалявам
-Калъм!

545
00:33:39,586 --> 00:33:41,965
Съжалявам, момчета.

546
00:33:42,068 --> 00:33:43,655
- Няма го.
-Калъм?

547
00:33:43,758 --> 00:33:44,827
- Няма го.
-Калъм?

548
00:33:50,413 --> 00:33:53,137
Калъм?

549
00:33:53,241 --> 00:33:55,793
- Там ли е?
- Микрофонът ви е изключен.

550
00:33:55,896 --> 00:33:56,862
сигурен ли си
Не е ли тактически?

551
00:33:56,965 --> 00:33:58,758
Да, Емили, сигурен съм.

552
00:33:58,862 --> 00:34:00,172
Той го е изключил.
Офлайн е.

553
00:34:00,275 --> 00:34:02,000
като?

554
00:34:02,103 --> 00:34:03,931
Рита, виждала ли си Калъм?

555
00:34:06,793 --> 00:34:09,068
Рита?
Микрофонът му също е изключен.

556
00:34:14,517 --> 00:34:17,137
- Къде отиваш?
- Рейчъл, дръж крепостта.

557
00:34:17,241 --> 00:34:19,137
- О, мамка му.
-Това не може да е добре.

558
00:34:19,241 --> 00:34:22,448
тате къде си
Ние сме следващите.

559
00:34:22,551 --> 00:34:24,482
ти ми обеща
че ще дойдеш

560
00:34:24,586 --> 00:34:26,689
Мама беше права
за теб.

561
00:34:30,448 --> 00:34:31,655
здравей
здравей

562
00:34:31,758 --> 00:34:33,931
има ли някой там

563
00:34:34,034 --> 00:34:35,413
здравей

564
00:34:51,689 --> 00:34:54,827
мамка му!
мамка му!

565
00:34:57,758 --> 00:34:59,275
Някой друг подкрепя ли червеното?

566
00:35:13,965 --> 00:35:16,896
ти си мой
най-добър приятел

567
00:35:17,000 --> 00:35:19,517
аз те обичах
аз те обичах

568
00:35:22,827 --> 00:35:24,034
какво е станало

569
00:35:24,137 --> 00:35:25,413
Току-що излезе
и той си тръгна.

570
00:35:25,517 --> 00:35:27,827
Опитах се.

571
00:35:27,931 --> 00:35:29,724
Е, не мога да се кача
към покрива.

572
00:35:29,827 --> 00:35:32,620
- Световъртеж.
- Смяна на колянна става.

573
00:35:32,724 --> 00:35:33,793
Ами ако някой намери
стълбата?

574
00:35:33,896 --> 00:35:35,310
Плъховете?
мамка му!

575
00:35:35,413 --> 00:35:37,379
Може би просто го няма
да уринирам

576
00:35:37,482 --> 00:35:39,103
Стив.
Да, това е код 3.

577
00:35:39,206 --> 00:35:41,103
Здравей, аз съм Калъм.
сега не съм тук

578
00:35:41,206 --> 00:35:42,896
- мамка му
- Той е на път.

579
00:35:44,448 --> 00:35:47,344
Кажи му да не се притеснява.
Отменен план.

580
00:35:47,448 --> 00:35:50,551
Помогни ми да измъкна нещата
там, преди някой да го намери.

581
00:35:50,655 --> 00:35:52,517
О, Боже мой, Тей.
Код 3.

582
00:35:52,620 --> 00:35:53,862
-Стив?
- Планът

583
00:35:53,965 --> 00:35:55,379
Определено не е изключен.

584
00:35:55,482 --> 00:35:58,000
Теж, време е за малко
сватбена носталгия

585
00:35:58,103 --> 00:35:59,551
В нея.
Смяна на музика.

586
00:36:09,034 --> 00:36:10,758
Следване.

587
00:36:12,758 --> 00:36:14,551
Ти взе моя Дан,

588
00:36:14,655 --> 00:36:17,034
моята работа
и къщата ми.

589
00:36:17,137 --> 00:36:18,620
Следване.
Следвам!

590
00:36:23,068 --> 00:36:24,275
Фокусирай се, мамка му.

591
00:36:24,379 --> 00:36:25,862
Колко кексчета
ял ли си

592
00:36:29,034 --> 00:36:30,793
Вземете стълбата.
Ще хвана плъховете.

593
00:36:30,896 --> 00:36:32,827
мамка му!

594
00:36:32,931 --> 00:36:35,482
добре ли си

595
00:36:35,586 --> 00:36:37,172
Следвам!

596
00:36:37,275 --> 00:36:40,689
Следвам!

597
00:36:40,793 --> 00:36:44,965
Следвам! Следвам! Следвам!

598
00:36:45,068 --> 00:36:48,689
конспиратор,
проклета крава с две лица.

599
00:36:50,931 --> 00:36:53,379
-Шарлот?
-Добре?

600
00:36:53,482 --> 00:36:55,068
ъъ...

601
00:36:55,172 --> 00:36:57,000
Резултат.
Целта е напуснала стаята.

602
00:36:57,103 --> 00:36:59,275
- Задържане на крепостта.
- Включване на светлини.

603
00:37:29,862 --> 00:37:32,034
О здравейте!
Изглеждаш малко тъжен.

604
00:37:32,137 --> 00:37:35,241
защо не дойдеш тук,
Ще пийнеш ли и ще празнуваме?

605
00:37:35,344 --> 00:37:36,620
Забавляваш ли се
шегуваш ли се

606
00:37:36,724 --> 00:37:38,517
- не
- Проверете го.

607
00:37:40,586 --> 00:37:42,517
Шарлот,
успокой се

608
00:37:42,620 --> 00:37:44,620
-Шарлот...
-Не мога, Дан!

609
00:37:44,724 --> 00:37:46,344
Той ме преследва!

610
00:37:46,448 --> 00:37:47,965
Шарлот,
вие сте изтощени

611
00:37:48,068 --> 00:37:50,103
Не, не можеш
бягай по-бързо от сянката си.

612
00:37:50,206 --> 00:37:51,931
Слушайте себе си.
Звучиш...

613
00:37:52,034 --> 00:37:53,379
Емили я няма
Преследва ни!

614
00:37:53,482 --> 00:37:55,310
Дан, няма да остана тук!
В никакъв случай!

615
00:37:55,413 --> 00:37:57,034
Утре започваме
да търсят къщи.

616
00:37:57,137 --> 00:37:58,758
Но тази вечер хотел.
Вземете бебето.

617
00:37:58,862 --> 00:38:00,241
Моля те, Шарлот,
трябва да се успокоиш.

618
00:38:00,344 --> 00:38:01,724
не!
Трябва да слушате!

619
00:38:01,827 --> 00:38:03,482
Това е карма!
Заслужаваме го!

620
00:38:03,586 --> 00:38:05,344
За пет.
За 50.

621
00:38:05,448 --> 00:38:07,310
- Времена завинаги!
- "Времена завинаги!"

622
00:38:07,413 --> 00:38:09,931
Не, Шарлот!

623
00:38:12,482 --> 00:38:13,965
Те са загубили
загубих ума си

624
00:38:14,068 --> 00:38:15,758
- Пусни го отново.
- Ето, пийни едно.

625
00:38:15,862 --> 00:38:17,965
Пийни, скъпа.

626
00:38:18,068 --> 00:38:20,517
Шарлот, успокой се.

627
00:38:20,620 --> 00:38:21,896
-Шарлот.
- Не мога, Дан!

628
00:38:22,000 --> 00:38:23,206
Той ме гони.

629
00:38:23,310 --> 00:38:25,103
Шарлот,
ти си изтощен!

630
00:38:25,206 --> 00:38:26,965
Не, не можеш
бягай по-бързо от сянката си.

631
00:38:27,068 --> 00:38:30,000
Стив, ти си гений.

632
00:38:30,103 --> 00:38:31,206
Сега не го правя
отидете толкова далеч

633
00:38:31,310 --> 00:38:33,275
Няма да остана тук!
Няма начин! утре,

634
00:38:33,379 --> 00:38:35,413
Започнахме да търсим къщи.
Но тази вечер хотел.

635
00:38:35,517 --> 00:38:37,448
Хвани бебето!

636
00:38:37,551 --> 00:38:39,517
Боже мой
Направихме го.

637
00:38:39,620 --> 00:38:42,206
здраве.

638
00:38:42,310 --> 00:38:44,482
Направихме го.

639
00:38:47,896 --> 00:38:49,551
Дан, няма да го направя
остани тук, няма начин!

640
00:38:49,655 --> 00:38:51,827
Утре започваме
да търсят къщи.

641
00:38:51,931 --> 00:38:53,275
Напред.
Вдигнете шум.

642
00:38:53,379 --> 00:38:54,689
- Направи го отново.
- Добре, направи го.

643
00:38:54,793 --> 00:38:56,000
- Хайде, много е забавно.
- Направи го.

644
00:38:56,103 --> 00:38:58,724
ааа!

645
00:38:58,827 --> 00:39:00,103
Още не мога да повярвам
че сме го направили.

646
00:39:00,206 --> 00:39:02,275
Да, имат
каквото заслужават.

647
00:39:02,379 --> 00:39:05,034
Беше брилянтно.

648
00:39:05,137 --> 00:39:06,655
Но честно казано,
Наистина успяхте.

649
00:39:06,758 --> 00:39:08,034
Обожавах го.

650
00:39:08,137 --> 00:39:10,137
„Не можеш да избягаш
на твоята сянка."

651
00:39:10,241 --> 00:39:11,517
какво по дяволите
случвало ли ти се е

652
00:39:11,620 --> 00:39:13,344
съжалявам
Бела--

653
00:39:15,172 --> 00:39:16,827
какво по дяволите
случвало ли ти се е

654
00:39:16,931 --> 00:39:18,379
Отмъщение.

655
00:39:21,793 --> 00:39:22,931
Майната му?

656
00:39:23,034 --> 00:39:24,724
-Виж кой е.
-Здрасти.

657
00:39:24,827 --> 00:39:26,379
-Ох...
-Хей

658
00:39:26,482 --> 00:39:28,413
Ела и седни.

659
00:39:30,862 --> 00:39:32,379
- Подейства ли?
- Да, проработи.

660
00:39:32,482 --> 00:39:33,655
Нямах нужда от плъхове
в края.

661
00:39:33,758 --> 00:39:35,793
Определено се получи.

662
00:39:35,896 --> 00:39:37,896
майната ти

663
00:39:40,172 --> 00:39:42,586
Ами сега
всички сме тук...

664
00:39:42,689 --> 00:39:45,310
въпрос за милион долара.

665
00:39:45,413 --> 00:39:48,586
Чия бивша е следващата?

666
00:39:57,965 --> 00:40:00,172
О...чакай.
какво е станало

667
00:40:00,275 --> 00:40:03,310
Възможно ли е да е бившият ми?
моля

668
00:40:03,413 --> 00:40:04,862
Заслужава си
опитайте това.

669
00:40:06,827 --> 00:40:10,206
шегуваш ли се...
нали?

670
00:40:10,310 --> 00:40:12,724
имам предвид,
Това беше нещо изолирано.

671
00:40:14,551 --> 00:40:18,206
- Изолиран инцидент, нали?
- Въпреки че...

672
00:40:18,310 --> 00:40:21,068
усеща се
малко несправедливо.

673
00:40:21,172 --> 00:40:25,413
ти знаеш,
Имам своето малко отмъщение.

674
00:40:25,517 --> 00:40:27,827
Не трябва ли всички
вземи твоята?

675
00:40:27,931 --> 00:40:29,724
точно така

676
00:40:29,827 --> 00:40:32,206
Момчета, така трябва
че лекуваме.

677
00:40:34,241 --> 00:40:36,965
Разводен кръг
за пускането ни

678
00:40:37,068 --> 00:40:40,000
на нашия гняв
и негодувание.

679
00:40:40,103 --> 00:40:42,758
Продължете напред с благодат.

680
00:40:42,862 --> 00:40:44,724
Това са само думи.

681
00:40:44,827 --> 00:40:48,000
Хубави вокали
и верижни съгласни

682
00:40:48,103 --> 00:40:52,068
за да ни каже да се обърнем
докато нашите бивши печелят.

683
00:40:55,068 --> 00:40:57,827
Но гневът...

684
00:40:57,931 --> 00:41:02,793
използвани по правилния начин,
това е сила.

685
00:41:02,896 --> 00:41:06,862
Освен това е единственият език
че някои копелета разбират.

686
00:41:09,586 --> 00:41:11,068
Е, мразя да бъда
разбивачът на мехурчета,

687
00:41:11,172 --> 00:41:13,758
но по принцип сме
магазин на Ocean's Eleven.

688
00:41:13,862 --> 00:41:16,793
Пич, не трябва да сме.

689
00:41:18,482 --> 00:41:19,827
за какво си мислиш

690
00:41:19,931 --> 00:41:22,379
аз мисля
че си помагаме.

691
00:41:22,482 --> 00:41:24,620
В стила на Strangers on a train.

692
00:41:24,724 --> 00:41:27,068
- Обичам този филм.
- Имам още камери.

693
00:41:27,172 --> 00:41:28,517
чакай

694
00:41:28,620 --> 00:41:30,275
Искаш ли да убиваме
на нашите бивши?

695
00:41:30,379 --> 00:41:32,448
Не, приятелю, ти беше
гледа твърде много телевизия.

696
00:41:32,551 --> 00:41:34,482
Не е убийство по поръчка.

697
00:41:34,586 --> 00:41:36,068
- Жалко.
-това?

698
00:41:38,241 --> 00:41:40,137
Това е шега.

699
00:41:40,241 --> 00:41:42,689
въпреки че...

700
00:41:42,793 --> 00:41:46,586
да, ние сме шестима
Обединяваме всичките си ресурси...

701
00:41:46,689 --> 00:41:48,931
бихме могли да направим
някои сериозни щети.

702
00:41:49,034 --> 00:41:51,344
Мм-хмм.

703
00:41:51,448 --> 00:41:53,620
Всички сте луди.

704
00:41:53,724 --> 00:41:57,034
Всичко това...
рядък асортимент, ние...

705
00:41:57,137 --> 00:41:58,206
почти не се познаваме
един друг.

706
00:41:58,310 --> 00:41:59,965
точно така

707
00:42:02,310 --> 00:42:03,724
точно така

708
00:42:05,758 --> 00:42:07,689
За отмъщение.

709
00:42:07,793 --> 00:42:11,241
Известен още като "как губещите
станете победители."

710
00:42:13,206 --> 00:42:14,724
добре, добре,
Ако ще направим това,

711
00:42:14,827 --> 00:42:16,103
ще трябва да бъдеш
по-малко шут.

712
00:42:16,206 --> 00:42:19,310
- Без обида.
- Не се обидих.

713
00:42:19,413 --> 00:42:22,241
знаехте ли
добре

714
00:42:23,896 --> 00:42:26,620
Защото сърцата не се разбиват,
те се обновяват.

715
00:42:32,482 --> 00:42:34,068
Отмъстители...

716
00:42:34,172 --> 00:42:36,344
За отмъщение.

717
00:42:45,413 --> 00:42:46,827
Калъм!

718
00:42:53,068 --> 00:42:54,379
Калъм?

719
00:42:56,068 --> 00:42:58,586
Калъм!

720
00:42:58,689 --> 00:43:00,551
какво си ти
работиш тук?

721
00:43:00,655 --> 00:43:02,241
Мислех, че не
височините.

722
00:43:02,344 --> 00:43:05,758
да
аз просто...

723
00:43:05,862 --> 00:43:08,689
Току що дойдох
да ти благодаря.

724
00:43:08,793 --> 00:43:10,931
защото?
разочаровах те

725
00:43:11,034 --> 00:43:13,137
Но за Бела.
разбирам

726
00:43:18,137 --> 00:43:21,137
- добре ли си
- ъъъъ

727
00:43:21,241 --> 00:43:23,758
Уау, уау, уау!

728
00:43:23,862 --> 00:43:25,275
лесно.

729
00:43:39,172 --> 00:43:41,551
Наистина ли
ще направим ли това

730
00:43:41,655 --> 00:43:43,862
правя какво

731
00:43:43,965 --> 00:43:46,206
Отмъщение.

732
00:43:46,310 --> 00:43:49,068
имам предвид...

733
00:43:49,172 --> 00:43:52,206
това е просто малко
забавно, нали?

734
00:43:52,310 --> 00:43:53,551
Каква вреда може да причини?

735
00:43:56,482 --> 00:43:59,724
Никой не трябваше да го прави
се нарани.

736
00:43:59,827 --> 00:44:02,827
Да, но го направиха.
не е ли

737
00:44:05,482 --> 00:44:08,241
Така че кажи ми, Емили,
как точно

738
00:44:08,344 --> 00:44:11,068
вашият малък лечебен кръг
Превърна ли ви в убиец?

739
00:44:14,827 --> 00:44:16,310
Това ли е какво
мислиш ли че съм

740
00:44:27,689 --> 00:44:31,000
Разводът е не по-малко болезнен
отколкото смъртта на човек.

741
00:44:31,103 --> 00:44:32,551
Прецакани ли сме вече?

742
00:44:32,655 --> 00:44:34,241
Само ли сме,
Като повредени стоки?

743
00:44:34,344 --> 00:44:35,965
Е, ако искате някой
дръж се като пичка

744
00:44:36,068 --> 00:44:38,827
публично, анксиолитик.
Тотален дезинхибитор.

745
00:44:38,931 --> 00:44:41,137
– някой го сръга.
- Не мога да си позволя никакви пропуснати неща.

746
00:44:41,241 --> 00:44:42,896
Не можем да си позволим
Нека ни хванат.

747
00:44:43,000 --> 00:44:48,034
Искам да се чувстваш само един
унция от това, което ми причини
пас.

748
00:44:48,137 --> 00:44:49,655
Мислите ли, че сте
скърбящи хора

749
00:44:49,758 --> 00:44:51,172
изведнъж станаха
в главни престъпници?